Upojenie

Upojenie

Jest wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla;
Jest taki wiatr.
Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza;
Jest taki mróz.
Nie jesteś dla mnie tymianek ni róża,
Ani też "czuła pod miesiącem chwila" -
Lecz ciemny wiatr,
Lecz biały mróz.
Jest deszcz, co wargi kobiety odmienia;
Jest taki deszcz.

Jest blask, co uda kobiety odsłania;
Jest taki blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myśli "klejnot zaufania",
Lecz słony deszcz,
Lecz złoty blask.

Jest skwar, co ciała kochanków spopiela;
Jest taki skwar.
Jest śmierć, co oczy kochanków rozszerza;
Jest taka śmierć.
Oto na rośnych polanach Wesela
Z kości słoniowej unosi się wieża
Czysta jak skwar,
Gładka jak śmierć.



Stanisław Grochowiak

Kocham Cie w 100 językach!

• Afrykanerski - Ek is lief vir jou, Ek het jou lief
  
• Albański - Te dua, Te dashuroj, Ti je zemra ime
  
• Alzacki - Ich hoan dich gear
  
• Angielski - I love you, I adore you
  
• Apacze - Sheth shen zhon
  
• Arabski (formalny) - Ohiboke (mężczyzna do kobiety), Nohiboka (kobieta do męzczyzny)
  
• Armeński - Yes kez si'rumem
  
• Ashanti/Akan/Twi - Me dor wo
  
• Assamese - Moi tomak bhal pau
  
• Bangladesz - Ami tomake walobashi
  
• Baskijski - Maite zaitut
  
• Bassa - Mengweswe
  
• Batak - Holong rohangku di ho
  
• Bemba - Ndikufuna
  
• Berberyjski - Lakh tirikh
  
• Bośnia - Volim te
  
• Brazylijski/Portugalski - Eu te amo
  
• Brazylijski /Galicyjski - Querote, Amo-te
  
• Bułgarski - Obicham te, As te obeicham
  
• Burmese - Chit pa de
  
• Cajun - Mi aime jou
  
• Cebuano - Gihigugma ko ikaw
  
• Chiński - Gwa ai li (Amoy), Ngo oi nei (kantoński), Wo oi nei
  
• Chorwacki (formalny) - Ja vas volim (gramatycznie), Volim vas (dowolnie)
  
• Chorwacki (potoczny - Ja te volim (używane w gramatycznie), Volim te (dowolnie)
  
• Czejenowie - Ne mohotatse
  
• Czeski - Miluji te, Ma'm te (velmi) ra'd
  
• Duński - Jeg elsker dig
  
• Dusun - Siuhang oku dia
  
• Ecuador Quechua - Canda munani
  
• Esperanto - Mi amas vin
  
• Estoński - Mina armastan sind
  
• Etiopski - Afgreki'
  
• Farsi - Tora dost daram
  
• Filipiński -Iniibig kita, Mahal kita Finnish (formalnie), Rakastan sinua
  
• Fiński - (Ma") rakastan sua
  
• Francuski (formalny) - Je vous aime
  
• Francuski - Je t'aime
  
• Galicyjski/Brazylijski - Querote
  
• Galicyjski/Portugalski - Eu te amo
  
• Grecki (starogrecki) - Philo se
  
• Grecki - S'agapo, Eime eroteumenos me 'sena(mężczyzna do kobiety), Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)
  
• Grenlandzki - Asavakit
  
• Gronings - Ik hol van die
  
• Gruziński - Miqvarhar, Miqvarharth
  
• Hawajski - Aloha wau ia 'oe
  
• Hebrajski - Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety), Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)
  
• Hindi - Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety), Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny), Mai tumse pyar karta hoon
  
• Hiszpański - Te amo, Te quiero
  
• Hokkien - Wa ai lu
  
• Hopi - Nu' umi unangwa'ta
  
• Ibaloi - Pip-piyan tana
  
• Indonezyjski - Saya cinta padamu, Saya cinta kamu
  
• Interglossa - Mi esthe philo tu
  
• Irański - Mahn doostaht doh-rahm
  
• Irish - Taim i' ngra leat
  
• Islandzki - Eg elska thig
  
• Japoński - Kimi o aishiteiru, Aishiteiru
  
• Jugosłowiański - Ja te volim
  
• Kambodża - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
  
• Kannada - Naanu ninnanu preethisuthene
  
• Kataloński - T'estimo (Katalonia), T'estim (Majorka), T'estime (Walencja)
  
• Korean - (Tangsinul) Saranghae, (Tangsinul) Saranghaeyo
  
• Korsykański - Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety),Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)
  
• Kurdyjski - Ez te hezdikhem
  
• Laotański - Khoi hak jao
  
• Libański - Bahibak
  
• Lingala - Nalingi yo
  
• Litewski - Tave myliu, Ash mir lutavah
  
• Lojban - Mi do prami
  
• Luxembourgish - Ech hun dech ga"r
  
• Łacina - Te amo, Vos amo
  
• Łotewski - Es milu tevi
  
• Maa - Ilolenge
  
• Macedoński - Te ljubam
  
• Majów (jukatański) - 'in k'aatech, In yakumech
  
• Malajaski/Indonezyjski - Saya cintakan kamu (gramatycznie poprawnie), Saya cinta akan kamu(wersja rozzerzona)
  
• Marokański - Kanbhik, Kanhebek
  
• Niderlandzki - Ik hou van je, Ik hou van jou, Ik ben verliefd op jou
  
• Niemiecki (formalnie) - Ich liebe Sie (rzadko używane)
  
• Niemiecki dialekty - I moag di gern, I lieb di, Ick liebe Dich
  
• Norweski - Jeg elsker deg (Bokmaal), Eg elskar deg (Nynorsk)
  
• Perski (Iran) - Tora dost daram
  
• Polski - Kocham cię, Kocham ciebie
  
• Portugalski - Eu amo-te
  
• Rosyjski - Ja vas liubliu, Ja tiebia liubliu
  
• Rumuński - Te iubesc
  
• Serbski (formalny) - Ja vas volim
  
• Słowacki - Lubim ta, Mam ta rad, Milujem ta
  
• Słoweński - Ljubim te
  
• Szwedzki - Jag a"lskar dig
  
• Turecki - Seni seviyorum
  
• Ukraiński - Ja tebe kochaju, Ja was kochaju
  
• Węgierski- Szeretlek
  
• Włoski- Ti amo, Ti voglio bene